Bagiku... itu hanya lelucon. Aku hanya mengerjai mereka.
Tergugat, saat kau hanya mengerjai mereka,
apa kau ingat bagaimana reaksi mereka terhadap olokanmu?
Apa kau ingat ekspresi wajah mereka atau apa yang mereka katakan padamu?
Apa mereka menikmati olokanmu juga?
Mungkinkah mereka bisa tertawa sepertimu?
TIdakkah mereka berteriak kesakitan atau menangis memohonmu untuk berhenti dan bertahan saat menangis?
Seperti yang kau katakan, Tergugat, kau telah salah dituduh
oleh surat tuduhan dan prasangka dari program TV.
Lalu apa alasan semua ini?
Bukankah kebencian terhadapmu
adalah hal yang memicu korban mengambil resiko berbohong untuk mengeluarkanmu dari sekolah?
Kau terus saja melakukan penghinaan, umpatan, kekerasan dan berkata kotor terhadap siswa lain.
Pernahkah kau berpikir bahwa kau berada disini
sebagai akibat dari semua tindakan buruk yang telah kau lakukan?
Hentikan.
Tergugat, pernahkah kau mencoba, sekali saja, untuk mengerti perasaan korbanmu?
Meskipun kehormatan dan kepercayaan diri mereka telah kau hancurkan,
mereka harus melihatmu terus berulah di bawah perlindungan nama besar dan harta keluargamu.
Bisakah kau mengerti betapa tersiksanya korbanmu?
Kubilang hentikan, dasar brengsek.
Akan menjadi masalah satu dimensi saat mencoba menentukan
bagaimana, mengapa dan oleh siapa surat tuduhan itu ditulis.
Siapapun bisa menyerang tergugat dengan tuduhan palsu di SMA Jeongguk.
Itu adalah kebohongan yang jahat dan kejam,
tapi dari sudut pandang penulisnya, surat tuduhan itu adalah caranya untuk bertahan.
Pemeriksaan selesai.
Maafkan aku.
Kubilang maafkan aku.
Tidak! TIdak! TIDAAAAAAAK!
Siapa bilang kau bisa memutuskan apakah surat tuduhan itu palsu?
Aku melihatnya! Aku melihatnya!
Aku melihat Choi Woo Hyeok membunuh Lee So Woo.
Mengutukinya, meremehkannya, mendorongnya dari belakang di atap, aku melihat semuanya!
Kau punya bukti. Suara itu. Suara yang hanya bisa kau dengar saat seseorang menginjak pagar di atap.
Aku mendengar suara itu karena aku berada di sana. Kalau tidak, itu tidak masuk akal, kan?
Kau mendengar suara itu bukan karena Lee So Woo menginjaknya, tapi karena kau yang menginjaknya.
Tidak! Tidak! Tidak! Aku melihatnya!
Choi Woo Hyeok adalah seorang pembunuh! Kau tidak BOLEH memaafkannya!
Jangan membeli simpati orang dengan cara bodoh seperti itu.
Kau harusnya mati saja. Apapun yang sepertimu harusnya mati saja!
Maafkan aku.
Aku bilang maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Joo Ri! Joo Ri!
Sadarlah! Joo Ri!
Cobalah berdiri.
Aku melihatnya.
Malam itu, saat aku sedang berjalan, aku melihat seseorang ada di atap,
itu benar. Itulah mengapa aku datang ke sekolah,
dan aku melihat seseorang berlari dari gedung.
Ini kebenarannya.
Istirahatlah.
- Bukankah dia sangat menyedihkan?- Tidak. Apa yang kau tanam, itu yang kau tuai.
Kalau para juri sudah mulai pemungutan suaranya, kapan hasilnya akan keluar?
Mungkin besok? Sepertinya ini akan benar-benar berakhir.
Kukira Lee So Woo bunuh diri sejak awal.
Mereka melakukan sidang ini hanya untuk menarik perhatian.
Jangan terlalu menyalahkan Woo Hyeok karena pada akhirnya dia sudah menyesali perbuatannya.
Pikirkan bagaimana kita harus menderita karena dia.
Ruang Pertemuan Juri. Pengunjung tidak boleh masuk.
Ya, Aku mengerti. Kau sudah bekerja keras.
Whoa! Berandalan tanpa rasa kasihan itu!
Baik. Dia memintaku untuk menyelidiki bagaimana Choi Woo Hyeok telah mengganggu anak lainnya,
jadi aku mengumpulkan data dan telah memberikannya padanya— Dan dia menggunakan itu untuk menghancurkan Choi Woo Hyeok seperti ini. Geez, sakit sekali.
Kukira dia akan mencoba menghalangi saksi lain yang sudah disakiti oleh Choi Woo Hyeok seperti saat itu.
Aku tidak pernah membayangkan dia akan menggunakan data itu untuk melakukan hal itu.
Omong-omong, gadis yang dikunci di kamar mandi dan ditemukan esok paginya...
Itu Lee Joo Ri, kan?
Ya. Itu yang kudengar. Tapi, aku akan melakukan hal yang sama.
Kalau aku sudah menderita seperti itu karena ulah Choi Woo Hyeok,
aku akan sangat membencinya sampai aku ingin membunuhnya.
Tidakkah kau berpikir begitu?
Sejujurnya, aku setuju.
Meskipun begitu, mengatakan kebohongan bahwa dia telah membunuh seseorang. Itu berlebihan.
Aku tidak tahu. Aku mungkin mengatakan ini karena aku belum pernah berada di posisinya.
Alih bahasa oleh The Honest Minions Team @Viki Sinkronisasi oleh NChoerunnisa
Apa yang harus kulakukan agar perasaan buruk ini bisa jadi lebih baik?
Haruskah aku memukulimu?
Apa kau ingin melakukannya?
Apakah itu alasan kau memujiku, mengatakan,
"Aku mempercayaimu. Aku ada di sisimu. Aku pengacara pembelamu"?
Saat sebenarnya kau membenciku, muak denganku,
dan ingin aku hancur?
Karena aku adalah pengacara pembelamu, aku telah membersihkanmu dari tuduhan palsumu.
Aku tidak punya kewajiban untuk membantu menyelesaikan masalahmu yang lain.
Siapa yang meminta hal seperti itu?
Kau bilang padaku kau ada di sisiku. Di sisiku sampai akhir, kan?
Aku ada di sisimu. Bahkan sampai sekarang.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Choi Woo Hyeok. Kau mengumpati orang lain, menghajar orang lain,
dan melukai orang lain kapanpun kau mau.
Tapi kau bahkan tidak bisa mengingat perbuatanmu sendiri.
Tidakkah itu mengingatkanmu pada seseorang?
Aku tahu. Aku seperti ayahku.
Lalu apa yang harus kulakukan? Aku terlahir begini.
Woo Hyeok.
Saat kau tidak ingin dilahirkan dalam keluarga seperti itu dengan ayah yang kasar,
kau merasa sedih dan tidak adil akan situasimu.
Tapi kau tidak bisa melakukan apapun tentangnya
dan kau merasa sangat tidak bahagia.
Bagaimanapun, saat kau hidup dengan keadaan yang tidak ingin kau miliki,
ada satu hal yang bisa kau pilih. Bagaimana kau hidup. Itu keputusanmu.
Setidaknya ketidakbahagiaanmu membuatmu berpikir hal seperti itu.
Sudah kukatakan padamu bahwa kau masih punya kesempatan.
Aku akan menyemangatimu sebagai seorang teman dan sebagai orang yang sudah pernah mengalami hal serupa.
Tegarlah. Sidangnya masih belum berakhir.
Mengapa Lee So Woo mati?
Kita masih belum menemukan alasan kematiannya.
Solomon's PerjuryEpisode 10
- Aku berangkat ke sekolah.- Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang akan terjadi setelah para juri mencapai keputusan?
Hakim akan menemui para juri untuk mendapatkan keputusan
dan hakim akan membuat keputusan final sebagai penutupnya.
Kemudian, sidangnya selesai.
Apapun hasilnya,
kau telah berusaha keras dan sampai sejauh ini, itu luar biasa.
Berjanjilah tidak akan kecewa.
Aku berangkat.
Go Seo Yeon.
sebuah laporan dari malam itu. Semoga membantu.
Lelaki pada malam itu?
Aku punya sesuatu untuk dilaporkan...
Sebelumnya, aku melihat seorang laki-laki berlari di belakang gerbang gedung utama.
Jeong Pa mengirim itu padaku pagi ini.
Rupanya itu jepretan layar dari pesan yang mereka terima dari Joo Ri. Lihat waktunya.
Natal 12:30 malam.
Itu sebelum berita menyebar tentang apa yang terjadi pada Lee So Woo.
Sejujurnya, Joo Ri bilang padaku tentang ini kemarin di ruang pertolongan pertama.
Saat itu aku sedang panik
dan aku lelah memutuskan apakah aku mempercayainya atau tidak.
Aku keluar begitu saja dari ruangan tanpa bicara lebih lanjut dengan Joo Ri.
Melihat ini menyadarkanku kalau
Joo Ri pasti juga tak tahu apapun pada saat itu.
Lalu Choi Woo Hyeok juga tak akan menjadi sasaran.
Hanya karena dia melihatnya, dia melaporkannya pada Jeong Pa.
Lalu, laki-laki di telepon umum
bukan hanya menelepon Lee So Woo, tapi juga datang ke sekolah untuk mencelakainya?
Kita tak bisa mengatakannya dengan pasti, tapi ada kemungkinan itu.
Jadi aku sungguh ingin mengecek apakah kecurigaanku benar...
Sebelum sidang benar-benar berakhir.
Masih ada dua jam tersisa
sebelum hakim dan para juri berkumpul bersama.
Sebelum itu, kita harus menemukan sesuatu.
- Ayo Cepat. - Hei, ayo pergi bersama.
Dia keluar dari gedung utama
dan berlari naik ke tangga.
Itu jauh dari gerbang dan tak ada jalan keluar di sini.
Mengapa dia melarikan diri ke arah ini?
Bagaimana juga dia berlari mengelilingi gedung dan keluar dari arah berlawanan?
Atau dia bisa memanjat pagar.
Saat seseorang melarikan diri, dia tak akan sengaja memilih jalan yang lebih sulit dan panjang.
Dia seharusnya berlari menuju gerbang secara naluri.
Jika dia tak tahu jalan keluarnya dengan baik, dia bisa saja melakukan itu.
Aku pun juga berkeliling saat pergi ke tempat yang tidak dikenal.
Apa itu artinya dia bukan siswa dari sekolah kita?
Hei, Hei, Hei! Mobil dari warung makanan kecil!
Oh, sebelah sini!
Halo.
Kita sering sekali bertemu. Begini, kita bisa saling memanggil bibi dan keponakan.
Hanya bercanda, siapa tahu kau ketakutan dipanggil keluar oleh detektif.
Tidak apa. Silahkan bicara.
Apakah kau benar-benar dekat dengan Lee So Woo?
Tak perlu terlihat begitu terkejut. Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Mengapa pertemananmu rahasia?
Apa kau yang menjalankan akun Pengawal SMA Jeongguk saat ini?
Jangan menggunakan hak diam-mu. Terlihat seperti aku sedang menginterogasimu.
Maaf.
Aku tak mengira anda akan segera menemukannya.
Lalu, kau berharap kalau itu akan ditemukan suatu hari?
Kau telah menyembunyikannya dengan sengaja?
Iya.
Mengapa?
Karena saya mengira itu mungkin mengganggu.
Untuk apa?
Tentang mengungkap apa yang terjadi pada Lee So Woo.
Apa kau berencana mengungkap apa yang sebenarnya terjadi pada Lee So Woo?
Iya.
Lalu, mengapa kau pengacara pembela?
Bagaimana melindungi Choi Woo Hyeok menolongmu untuk mencapai tujuanmu?
Itu satu-satunya alasan untuk saya berpartisipasi dalam sidang sekolah.
Dan karena sejak awal Choi Woo Hyeok bukan pelakunya.
lalu, kau mengatakan ada pelaku lain?
Han Ji Hoon, Aku tak tahu apa niatmu,
tapi kau bukan hanya menyembunyikan dirimu dari orang-orang sekarang.
Dalam kenyataannya, kau membohongi teman-temanmu yang melakukan aktivitas klub denganmu.
Tak peduli bagaimana kau membenarkan tujuanmu,
tidakkah kau merasa bersalah pada mereka?
Pernahkah kau berpikir bagaimana mereka akan merasa dikhianati saat mereka mengetahui ini?
Aku tahu. aku tahu.
tapi tak dapatkah anda menunggu sedikit lebih lama?
Aku akan mengungkapkan semuanya. Segalanya.
Lalu, anda akan mengerti aku.
Anak-anak akan membenciku.
Tak apa-apa.
Aku mohon.
Tolong tunggu.
Tuhan pasti berada dipihak kita. Untunglah pemilik warung makanan kecil terluka pada saat itu.
Salahku. Batal!
Go Seo Yeon, kau tahu kan?
Jika kita tak bisa menemukan apapun dari sini, sidangnya selesai. kau harus menerimanya. Oke?
25-12-2016
Oh!
Lee Joo Ri benar-benar melihatnya.
Lalu, siapa sebenarnya itu?
Jaksa Penuntut, apa yang kau lakukan? Mengapa datang kesini?
Mengapa kau tidak menjawab ponselmu?
30 panggillan tidak terjawab?
Ada apa ini?
Ini mengenai sesuatu yang penting.
Jaksa Penuntut kesini untuk meminta juri untuk menunda putusan secara formal.
Ayo kita lakukan sidang satu kali lagi.
Seo Yeon, aku tidak berpikir kau serendah itu, tapi tidakkah kau menjadi begitu curang?
Kita sudah membuktikan alibinya.
Jenis trik menyebalkan apa yang kau mainkan ketika kita hendak mendapatkan vonis tidak bersalah?
Choi Seung Hyeon, jangan memberikan asumsi apapun untuk putusan.
Dia tidak melakukan hal ini tanpa alasan.
Apa itu?
Bukti baru.
Bukti yang menunjukkan bahwa ada orang lain yang datang ke sekolah dan melarikan diri dengan cepat di malam yang sama saat Lee So Woo meninggal.
Video ini memperlihatkan ada seseorang yang berlari menjauh.
Untuk mengatakan bahwa itu terkait dengan kasus Lee So Woo adalah sedikit...
Benar.
Ada yang lain.
Ini adalah catatan panggilan yang aku peroleh dari ponsel Lee So Woo di kamarnya.
Angka-angka ini dari telepon umum.
Telepon umum?
Ya. Kelima-limanya.
Jadi kami menyelidikinya, dan disana ada saksi.
Disini di depan toko alat tulisnya, kakek melihat,
seorang anak laki-laki berada di telepon sambil menangis.
Bagaimana bisa tidak ada hubungannya?
Seorang anak laki-laki diketahui ada hubungannya dengan Lee So Woo secara terus-menerus.
Aku sudah mengatakannya waktu itu.
Kita harus mencari tahu apa yang terjadi dengan Lee So Woo.
Kita masih belum menemukannya.
siapa orang ini, dan apa hubungannya dengan Lee So Woo.
Mengapa dia menelepon dan mengapa dia datang ke sekolah.
Jika tujuanmu untuk mencari tahu siapa anak laki-laki itu, bukankah itu berarti kau ingin melakukan sidang tanpa tergugat?
Kita bisa saja hanya berdebat sebagai dua pihak dengan dua sudut pandang yang berbeda, bukan berdebat tentang apakah tergugat bersalah atau tidak.
Kau pikir Lee So Woo bunuh diri, kan?
Ya.
Kalau begitu saat kau berdebat Lee So Woo melakukan bunuh diri, buktikan bahwa bukti dan teoriku salah.
Saat kita membiarkan tempat duduk tergugat kosong dan kita akan melakukan hal yang sama saat sidang.
Bagaimana pendapat kalian?
Untuk apa ini?
Bukankah sidang sudah berakhir?
Apa ini? Aku datang untuk mendengar keputusannya.
Apa yang kalian lakukan?
Minggir.
Pemberitahuan untuk Sidang ke-4. Karena lebih dari setengah dari orang-orang di klub sidang sepaka, akan ada sidang ke-4.
Oleh karena itu, putusan juri 'telah ditunda'. Kami mohon maaf karena menyebabkan kebingungan dengan perubahan mendadak ini. Silakan menghadiri sidang ke-4. Terima kasih.
Tanggal 13.02.2017 Jam: 11 pagi Tempat: Auditorium SMA Jeongguk
Oh, Geez.
- Apa? Sidang keempat? - Ya.
Mereka menunda keputusan yang sudah dijadwalkan hari ini dan berencana untuk menyelenggarakan sidang sekali lagi.
Bagaimana bisa? Omong kosong seperti apa yang mereka rencanakan?
Mereka bilang Choi Woo Hyeok telah diputuskan tidak bersalah!
Lalu mengapa mereka masih saja akan menyelenggarakan sidang lainnya?
Ini yang saya maksud.
Ya?
Sidang ke empat?
Saya mengerti.
Ayo pergi ke SMA Jeongguk.
Aku masih hanya Kepala Sekolah sementara.
Dan anda ingin saya memberikan siswa disiplin seberat ini?
Bagaimana saya akan menghadapi komplain yang akan datang setelahnya?
Kita memiliki polisi sekolah, kan?
Tiga kali persidangan cukup untuk membenarkan dilakukannya pengusiran.
Karena anda telah memberikan ijin sidang dilaksanakan...
kami akan mengurangi tingkatan disiplin yang akan diberikan.
Apa yang anda maksud saya telah menyetujuinya?
Saya mencoba dengan sekuat tenaga untuk menghentikan mereka untuk melaksanakan persidangan.
Bagaimana dengan Ketua Yayasan Jeongguk?
Ketua Yayasan SMA Jeongguk tidak akan mentolelir jenis hukuman tanpa ampun seperti ini kepada siswa, kan?
Ketua Yayasan Jeongguk sangat kecewa dengan pengurangan siswa VIP yang masuk tahun ini.
Wakil Kepala Sekolah.
Menurut investigasi kami di dalam Yayasan Jeongguk,
kami menemukan anda telah melanggar aturan sebagai ketua komite anti-kekerasan di sekolah.
Tapi itu adalah.. perintah anda...
Terlebih lagi, anda telah memberikan ijin kepada siswa untuk melaksanakan sidang dan menyebabkan huru hara besar di sekolah.
Yang hasilnya adalah rusaknya reputasi sekolah secara dramatis.
Jadi Yayasan Jeongguk menyimpulkan anda telah gagal mengelola sekolah dengan baik.
Sudah lama tidak bertemu, Wakil Kepala Sekolah.
Anda telah bekerja keras selama ini.
Ketua Tim!
Buat sedikit lebih terang lagi! Sedikit lagi!
Ini terbaik yang bisa aku lakukan.
Oh.
Apa?
Cho Rong
Park Cho Rong?
Cho Rong? Kapan kau sadar?
Mengapa kau tidak mengatakan apapun? Kita semua sangat khawatir?
Aku hanya takut akan terlalu membuat keributan.
Apakah kau baik-baik saja sekarang? Berapa jari yang kau lihat?
Tiga.
Apa yang kita dapatkan untuk makan siang di sekolah di musim panas?
Ayam ginseng kukus dan acar lobak.
Ah, syukurlah. Ini sungguh Cho Rong.
Maafkan aku memanggilmu secara tiba-tiba. Kau terkejut, kan?
Tidak. Maafkan aku tidak bisa sering-sering mengunjungimu.
Tidak apa-apa karena lagi pula kau tidak terlalu mengingatku.
Ah, benar.
Ini adalah roti yang pernah kau bilang kau suka.
Aku pikir kau ingin memakannya.
Aku masih dilarang makan makanan solid.
Maaf. Aku tidak berpikir seperti itu.
Mengapa kau terus minta maaf?
Aku sebenarnya berterima kasih kepada kalian.
Aku melihat sidangnya.
Syukur kalian memihak Joo Ri saat aku tidak ada disana.
Jika kalian tidak ada disana... sesuatu mungkin terjadi terhadap Joo Ri.
Cho Rong.
Lee Joo Ri membuatmu seperti ini, tidakkah kau membencinya?
Jangan bilang seperti itu.
Itu hanya kecelakaan.
Joo Ri tidak mencoba melakukan apapun kepadaku.
Joo Ri hanya gadis jahat dan aku hanya bodoh.
Sehingga aku tahu orang membicarakan aku telah di seret paksa oleh Joo Ri.
Aku membaca semua komentar di Pengawal SMA Jeongguk.
Tapi Joo Ri..
Buatku, dia anak yang baik.
Dia akan ikut bersamaku nonton film yang dia tidak suka jika aku memintanya dan..
membawa oleh-oleh gelang persahabatan dari perjalanannya..
Ada banyak lagi kenangan indah antara kami.
Tapi,
sepertinya anak-anak lainnya ingin melihatku sebagai korban
jadi mereka menyalahkan Joo Ri sebagai pengalihan mereka.
Apa yang kali lihat dari Joo Ri bukan dia sama sekali.
Aku mau memastikan aku memberitahukannya.
Ibu?
Ibu! Ibu!
Apakah kau baik-baik saja? Haruskah aku mengambilkan air buatmu?
Ibu. Apakah mimpi itu lagi?
Minggir.
Ibu.
Aku tidak tahan lagi.
Mengapa aku harus melihat wajahmu dan mendengar suaramu ketika aku bangun? Berapa lama aku harus melakukan hal itu?
Mengapa harus aku? Mengapa?
Aku akan melakukannya.
Apa?
Kau tidak membutuhkan begitu banyak.
Apa yang coba kau lakukan sekarang?
Bae Joon Yeon. Apa yang coba kau lakukan?
Bukannya meminta maaf, apa yang kau lakukan?
Trik apa yang kau lakukan?
Apa yang membuatmu bersikap seperti ini? Bagaimana bisa kau bersikap seperti ini?
Karena kau tidak melakukan kesalahan.
Kau tidak melakukan kesalahan?
Bodoh dan tidak bisa melakukan apapun!
Kau tahu kalau itu bukan alasan mengapa kau marah kepadaku.
Lalu, apa itu?
Apa itu, aku bilang!
Karena Hyung.
Kau...
Kau!
Bagaimana bisa kau membicarakan Joon Seok?
Mengapa itu bisa terjadi kepada Joon Seok?
Tidak.
Kematian Hyung bukan kesalahanku.
Bagaimana bisa itu bukan kesalahanmu?
Dia meninggal karena kau!
Karena kau, Joon Seok-ku meninggal!
- Bagaimana itu bukan kesalahanmu?! - Ada apa?
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan aku!
Sayang!
Si bodoh ini membicarakan Joon Seok kita.
Kau.. katakan sekali lagi.
Joon Seok meninggal setelah mengikuti kau keluar.
Aku menghentikannya untuk pergi bersamamu tapi kau mengajaknya dan kau membuatnya seperti itu!
Joon Seok meninggal dan kau masih hidup!
Kau tahu apa yang aku pikirkan setiap kali kau seperti ini?
Aku pikir kalau..
lebih baik kalau Hyung yang meninggal.
Apa?
Hyung hanya melihat kebaikanmu sebelum dia pergi.
Kau kehilangan hal itu, dan keluarga kita tercerai berai!
Hyung tidak mengetahuinya.
Jadi dia tidak akan membenci atau menyalahkanmu.
Joon Yeong!
Bae Joon Yeong, bagaimana bisa kau bicara seperti itu?
Bagaimana bisa kau bilang meninggalnya Joon Seok suatu hal yang harus disyukuri?
Beraninya kau bicara seperti itu?!
Beraninya?!
Kau bukan manusia!
Kau! Kau! Bagaimana bisa..
- Bagaimana bisa kau? - Sayang, tenang.
Beraninya kau? Terhadap putraku!
Hai! Bae Joon Yeong!
Bae Joon Yeong, kesini!
Joon Yeong! Jangan seperti ini!
Kita janji untuk menunggu sampai Ibu baik lagi.
Kita setuju untuk berterima kasih kepadanya seumur hidup kita untuk tetap hidup dan tidak mati.
Aku yang ingin mati!
Aku ingin bunuh diri.
Aku berdiri di atas atap lama sekali.
Aku turun sebentar karena aku takut,
dan sesudah mengatur pikiran-pikiranku, aku berencana untuk naik lagi dan loncat turun.
Kalau temanku tidak memegang tanganku waktu itu...
Kalau aku bertahan dengan ibu... aku ingin percaya semuanya akan baik-baik saja kalau aku bertahan... tetapi
Terlalu sulit, ayah.
Joon Yeong.
Aku harus menyimpan satu gosok gigi untukku di kamar mandi di rumahku.
Kurasa kau lapar.
Aku akan membuat sedikit mie instant secepatnya.
- Ambillah apapun yang kau inginkan dari lemari dan ganti baju.- Oke.
Joon Yeong! Mie instant sudah siap!
Joon Yeong!
Ah. Karena kau tidak menjawab ketika aku memanggilmu.
Mie instant sudah selesai. Keluarlah dan makan.
Oke. Aku akan selesai ganti baju dan keluar.
Ini adalah laporan dari malam itu. Kurasa dapat membantumu.
Aku harus melaporkan sesuatu kepadamu. Baru saja, aku melihat seseorang berlari dari pintu belakang gedung.
Jadi apa rencanamu?
Biarkan saksi menghadapi para hadirin.
Jurinya ada 8 atau 9 orang?
Lihatlah halaman 107 di buku berjudul "Sejarah Sidang Pidana."
Ada kesalahan mengetik di tujuan ketiga permohonan sidang sekolah.
Selamat untuk menjalankan sidang.
Kenapa?
Kepadaku...
Selamat datang semuanya! Halo, Seo Yeon.
Ya, karena Seo Yeon benci bertele-tele,
haruskah kita langsung saja ke inti pembicaraan?
Apakah kau berkata kau akan menyelidiki Jeong Pa. Pengawal SMA Jeongguk waktu itu?
Dan lalu?
Kemungkinan, apakah kau berhasil menemukan itu siapa?
Kenapa tiba-tiba? Kau yang bersikeras aku seharusnya tidak menyelidiki itu.
Aku memiliki alasan untujk mengetahui siapa itu sekarang.
Alasan... baiklah.
Kalau aku dapat mengerti alasannya, aku akan membantumu.
Jeong Pa-lah yang menyarankan aku melakukan sidang sekolah.
Kita merencanakan bersama.
Aku tidak pernah menyangkanya karena kita membagi banyak hal sekian lama.
Dia membantuku dan dia juga menghiburku sewaktu aku memerlukannya.
Aku hanya berterima kasih kepadanya selama ini.
Tetapi sekarang aku berpikir...
Dia menggunakanku sebagai bonekanya.
Sangat normal untuk merasa seperti itu. Dia biasanya...
Wartawan Park.
Kalian berdua tahu kan?
Siapa Jeong Pa itu?
Seo Yeon. Aku akan memberitahukan kau satu hal, sebagai masukan.
Jangan percaya Jeong Pa. Pengawal SMA Jeongguk terlalu banyak.
Aku tidak tahu Han Ji Hoon berencana menjalankan sidang sekolah dari mula.
Sekarang aku mengerti kenapa kita merasa ada sesuatu yang amis tentang dia.
Dia adalah dalang di belakang sidang sekolah.
Pantas kenapa dia terbang di atas kita(untuk melihat semua) daripada merangkak keliling.
Jadi, siapa yang rasakan sasaran dia?
Dengan mata yang sangat sedih, dia berkata bahwa
dia akan mencari tahu apa yang terjadi kepada Lee So Woo. Dia tidak terlihat sedang berkata satu kebohongan.
Dia tidak mentargetkan Choi Woo Hyeok juga.
Siapa sasaran dia?
Kurasa adalah sekolah.
Itu adalah firasat aku.
Melihat bagaimana dia mengungkapkan ketidakadilan dari pemeriksaan terakhir komite anti-kekerasan sekolah.
Kalau Han Ji Hoon mentarget SMA Jeongguk, mungkin Ketua Tim Han...
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Walaupun juga Ketua Tim Han adalah ayahnya.
Mari makan. Mari makan!
Berita besar. Berita besar. Kepala sekolah disini.
- Jangan omong kosong.- Aku melihatnya–dia masuk ke kantor kepala sekolah.
Ya Tuhan. Kalau begitu dia kembali kerja?
Kembali? Siapa?
Kepala sekolah.
Seo Yeon. 1 menit tolong.
Persetujuan untuk membubarkan klub
- Tulis cepat dan jangan buang waktu.- Apa ini?
Tidak dapatkah kau membaca dengan mata sendiri? Ini adalah persetujuan untuk membubarkan klub kalian.
Aku tahu tetapi kenapa kita harus menulis ini?
Apakah kalian selalu berbicara seperti anak tak terdidik
atau apakah kalian mencoba untuk menantangku sekarang?
- Guru.
Oh, kau lagi.
Oke, walaupun kau berkata satu katapun mulai sekarang,
kau akan mendapat satu angka hukuman karena tidak menuruti perintah guru.
Permisi?
- Choi Seung Hyeon.- Apa yang dia lakukan sekarang?
Lee Yoo Jin.
Mulai dari hari ini, kalian semua diskors dari sekolah.
Sampai kalian bertanda tangan kalian akan menghentikan sidang,
kau akan diskors setiap hari. Kalian tahu kan?
Kalau kalian diskors selama seminggu, kalian akan dikeluarkan dari sekolah.
Atas dasar apa?
Lihat halaman 107. Siswa penyebab kerusakan besar yang mengakibatkan penurunan reputasi sekolah.
Siswa penghasut aksi kelompok tanpa persetujuan sekolah ataupun siswa yang ikut serta dalam aksi kelompok itu.
Tolong berikan contoh yang tepat.
Apa kerusakan yang kita perbuat terhadap sekolah dan
aksi kelompok apa yang kita mulai hasutkan?
Tunggulah satu minggu. Aku akan menulis setiap keterangannya di pengumuman pengeluaran kalian dari sekolah.
Berhati-hatilah berpikir. Kalau kalian terus melanjutkan kegiatan klub,
sekolah tidak memiliki pilihan lain selain menjalankan peraturan sekolah.
Skors! Hukuman berat seperti ini akan didaftarkan
di catatan siswa kalian selamanya. Kalian tidak akan bisa menghilangkannya!
Ingatlah itu.
Pengumuman, Perihal: Pelanggaran Peraturan SekolahSiswa: Go Seo Yeon, Kim Soo Hee, Bae Joon Yeong, Lee Yoo Jin, Choi Seung Hyeon, Kim Min Seok dari kelas 2-1
sudah melanggar peraturan 35, bab 1, ayat 4 dan ayat 5, dan sekarang diskors selama satu hari.
Eh, pertama kalinya kulihat seseorang diskors.
Mereka baru saja membuat bendera merah di laporan pelajar mereka.
- Gagal total!- Kasihan sekali.
Apa yang kalian amati?
Pengumuman
Apakah mereka gila?
Sekolah apa yang menskors hanya karena tidak menyukai perilaku siswanya?
Benar! Hubungi ibumu untuk memberitahukan sekolah. Dia harus datang kemari.
Aku menghubungi guru pribadiku untuk masuk ke perguruan tinggi.
Ya. Aku memiliki satu masalah di laporan pelajarku.
Kita tidak akan benar-benar diusir seperti itu, kan?
Pengusiran adalah masalah yang lebih besar tetapi tetap saja, skors bukanlah masalah yang kecil juga.
Tidak peduli betapa baiknya rapot seorang siswa, kalau kita memiliki ini, ini dapat mengakhiri impian kita untuk masuk ke perguruan tinggi.
Duh, menyebalkan.
Aku tidak peduli.
Aku akan tetap.
Tidak. Kau harus memikirkannya dengan cermat.
Karena aku sebal dengan sekolah, aku ingin sangat mengabaikan ini sekarang
tetapi ini dapat menjadi penghalang untuk masuk ke perguruan tinggi selama beberapa tahun.
Marilah kita pulang dan berpikir bagaimana kita harus meneruskannya.
Seo Yeon.
Guru!
Halo.
Apakah kau baik-baik?
Ya, dan kau?
Ya.
Wah.
Sekolah memperkenankan kalian menggunakan ruangan ini untuk klub? Ini dulu adalah gudang.
Sulit sekali sewaktu kami membersihkannya.
Tetapi pasti merasa sangat berarti.
Silahkan duduk.
Kudengar kau pergi keluar negeri. Apakah kau baru saja kembali?
Ya. Aku kembali beberapa minggu yang lalu.
Akupun mendapat pekerjaan dekat rumahnya, mengajar di sebuah institut kesenian.
Kau pasti sibuk.
Tentu. Aku terlalu sibuk untuk mengetahui apa yang diderita oleh Lee So Woo.
Seo Yeon. Aku mendengar tentang sidang. Kau jaksa penuntut?
Ya.
Bisakah aku bersaksi?
Kau, Guru?
Ya.
Menurutku, So Woo
tidak bunuh diri sendiri.
Ruangan Kesenian
Guru
Kalau aku menghilang suatu hari,
apa yang akan kau lakukan?
Mereka menyuruhku keluar dari sekolah.
Siapa yang berkata? Omong kosong apa itu?
Diskors?
Duh? Aku kehabisan kata-kata.
Apakah mereka tidak tahu dunia semacam apa sekarang? Bagaimana mereka dapat menskors sembarangan seperti itu?
Pas SAT sebentar lagi...
Bagaimana mereka akan bertanggung jawab akan itu?
Jangan khawatir. Aku akan meneliti permasalahannya untuk menyelesaikannya.
Tidak. Tinggalkan saja seperti itu.
Yang paling penting sekarang adalah sidang sekolah.
Itu tidak seharusnya ditunda hanya karena hal seperti ini.
Apa? Seo Yeon? Bagaimana kau bisa?
Maksudku, siswa itu sudah membuktikan alibi-nya. Bukankah sidang sudah selesai?
Hanya karena Choi Woo Hyeok tidak bersalah, itu belum mengungkapkan apa yang sebenarnya terjadi malam itu.
Ada hal-hal yang tidak diketahui dan hal-hal yang ingin disembunyikan.
Tetapi sidang adalah satu-satunya sarana untuk kami membicarakannya.
Aku tahu ada beberapa area yang mencurigakan di kasus Lee So Woo, tetapi
itu tidak harus sidang sekolah yang mengungkapkannya.
Kalau begitu apa kesempatan yang kita miliki?
Orang-orang tidak akan tertarik atas kasus Lee So Woo lagi.
Ketika kasusnya disiarkan di TV, sewaktu ada kebakaran di rumahnya Choi Woo Hyeok,
dan sewaktu Lee Joo Ri mengunggah videonya di internet, sempat heboh waktu itu. Itu saja.
Sekarang kita satu-satunya yang masih penasaran mengapa Lee So Woo meninggal.
Kalau aku juga menyerah, kasus Lee So Woo akan terpendam.
Ibu dan ayah, apakah kau oke dengan itu?
Menganggap kasusnya hanyalah bunuh diri dan aku harus terus hidup dengan tenang?
Aku berharap kalian mengerti perasaanku.
Aku juga takut.
Aku sadar akan ada masalah di kemudian hari karena hukuman yang aku dapatkan.
Aku merasa para siswa di klub sidang juga dalam bahaya karena aku.
Aku merasa bersalah dan sedih.
Walaupun begitu, aku harus meneruskan sidang ini.
Aku harus mengungkapkan cerita selanjutnya.
Tidak peduli berapa banyak aku berpikir,
itu adalah hal yang benar, jadi apa lagi yang dapat kuperbuat?
Halo?
- Halo.- Oh, ya.
Tentu. Silahkan duduk.
Minum?
Tidak, aku oke.
Akhirnya, kau diskors, apa aku benar?
Ya, dimulai hari ini.
Jadi... walaupun kau tidak diusir,
itu akan tetap masuk laporan pelajar, kau di sisi yang dirugikan sewaktu ujian masuk perguruan tinggi.
Aku lebih mengkhawatirkan siswa lainnya.
Sungguh menyedihkan untuk siswa lainnya juga.
Hanya karena mereka berteman dengan teman yang salah.
Oh, aku tidak bermaksud kau, Seo Yeon,
Han Ji Joon dari Sekolah Kesenian Jeongguk.
Ada apa dengan Han Ji Hoon?
Kau tidak tahu?
Orang yang memerintahkan untuk menskors anggota klub sidang adalah ayahnya Han Ji Hoon?
Kurasa kau benar-benar tidak tahu.
Lalu, apakah siswa itu merahasiakannya darimu?
Beritahukan aku lebih khusus. Siapa ayahnya Han Ji Hoon?
Ketua Tim Yayasan Jeongguk.
Dia terkenal.
Mulai dari kasus Lee So Woo...
Kenapa kau datang jauh-jauh kemari?
Kau belum mendengar?
- Kita mungkin diusir.- Apa?
Aku menerima hukuman di sekolah hari ini.
Dimulai dengan skors.
Tetapi kita diberitahukan siapapun yang tidak keluar dari klub sidang sekolah dalam seminggu ini akan diusir.
Harus ada alasan untuk pengusiran.
Untuk menjelekkan dan mempelopori tindakan kelompok.
Sesudah membandingkan buku peraturan yang kita dapatkan di saat masuk sekolah,
satu pasal yang tadinya tidak ada baru saja ditambah.
Aku merasa mereka menulisnya karena kita. Seseorang melakukannya.
Aku tidak mengerti. Ada 6 siswa kalau kita memasukkan anggota klub kita.
Ini adalah suatu yang luar biasa.
Orangtuaku dan orangtua lainnya tidak akan membiarkannya,
dan kalau menjadi lebih besar, akan menjadi isu panas di berita.
Aku tidak mengerti mengapa mereka mencoba sangat gigih untuk menghentikan sidang kami.
Apakah kau ada pemikiran?
Kenapa sekolah seperti ini?
Aku tidak tahu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku lebih tertarik terhadap pemikiranmu.
Tidakkah sekolahmu berkata apa-apa?
Tetapi aku di sekolah lain.
Kita satu yayasan. Aku adalah jaksa dan kau adalah pengacara pembela.
Kenapa kau satu-satunya yang tidak dihukum karena melangsungkan sidang?
Tidakkah kau merasa aneh tidak ada apa-apa yang terjadi terhadapmu?
Kalau kau pun tidak tahu, berarti tidak ada yang dapat dibicarakan.
Aku akan jalan sekarang.
Go Seo Yeon.
Kau akan meneruskan sidang, kan?
Walaupun sendirian, aku akan meneruskannya sampai terakhir.
Aku mendengar tentang... hukuman tata tertib.
Aku tidak tahu kalau kau akan menggunakan taktik murahan seperti itu.
Diputuskan sendiri di SMA Jeongguk.
Kalau begitu, Ayah, tolong kau batalkan. Kau dapat melakukan itu.
Ji Hoon, jangan kekanak-kanakan.
Hanya karena mereka teman-temanmu,
apakah kau ingin aku mencampuri urusan sekolah karena perasaan pribadiku?
Kalau bukan karena perasaan pribadimu, kenapa aku satu-satunya yang tidak terpengaruh?
Kenapa aku tidak dihukum?
Aku ikut serta urusan klub dan sidang seperti siswa lainnya.
Itu dilakukan oleh sesuai dengan peraturan SMA Jeongguk. Itu bukan sekolahmu.
Kalau siswa-siswa diusir, aku akan putus sekolah.
Kalau mereka bersalah, aku juga sepatutnya dihukum.
Kalau kau tidak menandatangani surat pengusiran sekolah,
aku akan berhenti sekolah tanpa pemberitahuan sampai aku diusir sesuai dengan peraturan sekolah.
Atau aku dapat menyebabkan suatu kecelakaan besar untuk diusir.
Tidak mungkin kau akan berhenti sekolah.
Kalau begitu, haruskah aku membongkar masa laluku?
Membeberkan kalau aku adalah putra pembunuh, haruskah aku menghadiri SMA Kesenian Jeongguk?
Itu yang paling kau takuti.
Itu akan menyakitkan aku.
Bagaimana kau dapat berkata begitu?
Ini untuk melindungimu. Bukankah kau tahu betapa sayangnya aku kepadamu?
Untuk melindungiku? Atau untuk melindungi kau?
Apa yang ingin kau katakan?
Kau berpikir So Woo tidak mengatakan apa-apa kepadaku, kan?
Kau berpikir aku tidak tahu apa-apa, kan?
Han Ji Hoon.
Aku akan melaksanakan sidang selanjutnya apapun yang terjadi.
Ji Hoon.
Haruskah aku memberitahukanmu
rahasia seperti apa yang dimiliki ayahmu?
Kurasa kau benar-benar tidak tahu.
Berarti Han Ji Hoon merahasiakan ini selama ini?
Apakah itu satu-satunya kebohongan ku?
Apakah kau, kebetulan, tahu tentang Han Ji Hoon?
PengumumanPerihal: Pelanggaran Peraturan Sekolah
Benarkah?
Halo.
Kalian boleh duduk. Duduk.
Ya.
Aku benar-benar maaf.
Kucoba untuk menghentikan hukuman kalian bagaimanapun juga, tapi–
Guru, kau juga dihukum karena kita.
Kita sudah dengar.
Tetapi, ada sisi baik dari semua ini.
Setelah diskors, aku tidur siang lama dan
aku menjadi tampan karena kulit bagus.
Tok, tok, tok.
Apakah kau benar merasa bahagia karena sedikit keuntungan yang mengorbankan masa depanmu yang cerah?
Jangan terlalu kasar seperti itu. Kita harus sedikit menghibur lewat beberapa sisi positif.
Tentang klub, apa yang telah kalian putuskan?
Ya, aku akan terus sampai terakhir.
Kenapa kalian semua sepert itu? Aku mengerti kalian semua.
Apa yang kalian inginkan dan kenyataan sangat berbeda.
Silahkan berbicara dengan nyaman.
Oh, Oke! Aku... tidak merasa aku dapat melakukannya.
Aku hampir tidak mendapatkan angka yang baik.
Aku setidaknya memiliki laporan pelajar yang bersih. Aku benar-benar maaf.
Tidak, kau membuat keputusan yang tepat.
Aku ingin keluar juga.
Kalau aku terus, ibuku akan membuatnya pindah sekolah.
Aku mending menyerahkan sidang daripada harus berpisah dengan kalian.
Aku akan terus.
- Aku juga.- Aku juga.
Kim Min Seok, kau?
Apakah aku ada pilihan?
Tanpa seorang hakim, bagaimana mungkin ada sidang?
Apakah kau berpikir aku berperan sebagai hakim karena bosan?
Kalian dapat duduk kembali seusai menyampaikan pendapat kalian melalui pemeriksaan dan keberatan.
Tetapi aku harus mediasi antara kedua pihak selagi mendengar cermat kedua sisi.
Aku juga mengurus para hadirin dengan cara permohonan tenang.
Aku adalah anggota terpenting untuk melaksanakan sidang sekolah dan aku bertanggung jawab atas sidang pada waktu yang sama.
Tidak ada yang dapat menggantikan aku. Jadi aku tidak bisa menyerah.
Aku tahu akan ada noda di laporan pelajarku yang seharusnya sempurna selama ini.
Tetapi, ada cara lain untuk menebusnya.
Jadi, siapkan dengan baik pemeriksaan keempat.
Jadi 2 untuk jaksa, 2 untuk pembela, 1 hakim.
Berarti, kita mulai baru. Kau akan setidaknya hadir dalam sidang, kan?
Kalau kita tidak hadir kelas tambahan mulai sekarang, kudengar kita mendapatkan 5 poin penalti.
Tidak apa. Karena kau punya suara keras, kalau kau berteriak "semangat" untuk kita dari ruang kelas, kita pasti akan mendengarkanmu.
Pasti. Aku akan memperlihatkanmu betapa keras manusia terompet berbunyi.
Eh. Aku akan menjadi kepala penggemar klub sidang! Apa makanan yang kalian inginkan?
Pilihlah menu apa saja untuk makan siang sebagai suap.
Lumpiah Nasi Vietnam untukku!
- Aku ingin Mille-feuille Nabe!- Apa itu? Beli sendiri!
Aku ingin Sosis Korea Goreng.
Kau bukanlah staff sidang. Kenapa kau harus makan?
Benar-benar.
Pemeriksaan Terakhir. 11 pagi. Di auditorium.
Pria itu... Tidak ada bukti lain tentang dia, ataupun saksi-saksi.
Apakah kau merasa kita dapat mengungkapkannya melalui pemeriksaan?
Marilah terus sampai terakhir. Ini kesempatan kita yang terakhir juga.
Seo Yeon. Kau harus datang ke kantor kepala sekolah.
Kantor kepala sekolah?
Eh. Jangan takut. Kita sudah ditengah-tengah hukuman tata tertib juga.
Ya.
Kepala sekolah...?
Tidak. Aku memintamu kemari.
Duduklah.
Aku adalah Han Kyeong Moon dari Tim Pengacara Yayasan Jeongguk.
Sumpah Palsu Solomon
Alih Bahasa Dipersembahkan oleh the Honest Minions Team @ viki